Perché in Spagna lo spagnolo si chiama "castellano"?

Se hai mai preso lezioni di lingua, lo spagnolo verrà ovviamente chiamato spagnolo. Ma quando arriverai in Spagna, scoprirai che tutti gli abitanti del posto lo chiamano castellano o castigliano.

Allora perché? Perché gli spagnoli hanno un nome diverso per la loro lingua?

LEGGI ANCHE: Perché a Valladolid si parla uno spagnolo "perfetto"?

In primo luogo, gli spagnoli distinguono il castellano – quello che gli stranieri conoscono come spagnolo – dalle altre quattro lingue ufficiali della Spagna: catalano, basco, galiziano e valenciano. Esistono anche altre lingue e dialetti minoritari come l'aragonese, l'aranés e il leonés.

In secondo luogo, distingue anche lo spagnolo parlato in Spagna da quello parlato in America Latina. Sebbene siano la stessa lingua, ci sono molte differenze nel vocabolario, nella grammatica e, naturalmente, nell'accento.

Il castigliano o spagnolo è la lingua ufficiale di tutta la Spagna, ma ci sono altre regioni che hanno due lingue ufficiali, come la Catalogna, dove si parlano il castigliano e il catalano.

Il castigliano prende il nome dal Regno di Castiglia, che precede l'esistenza della Spagna moderna. Il territorio che occupa gran parte della metà settentrionale della Spagna è il luogo in cui la lingua è stata parlata per la prima volta.

Iniziò come dialetto parlato in questa zona e in seguito divenne la lingua della corte dei regni di Castiglia e León nel XII secolo.

LEGGI ANCHE: Cinque cose da sapere sulla lingua galiziana

La Spagna non è sempre stata un paese con una sola lingua ufficiale, anzi, era composta da diversi regni. L'unificazione della Spagna iniziò con il matrimonio di Ferdinando II d'Aragona con Isabella I di Castiglia nel 1496.

In questo modo vennero uniti i due regni di Aragona e Castiglia, i due territori più grandi della penisola iberica.

A quel tempo il regno di Aragona comprendeva la Catalogna, Maiorca, Valencia, la Sicilia e la Sardegna, mentre il regno di Castiglia comprendeva Castiglia e León, Asturie, Galizia, Estremadura e poi domini conquistati ai Mori come Cordova, Murcia, Jaén e Siviglia.

Tuttavia, a quel tempo il castigliano non era nemmeno lontanamente considerato la lingua maggioritaria nella penisola. In Catalogna, Valencia, Isole Baleari, Galizia, Asturie e nella metà orientale dell'Andalusia, non se ne era nemmeno sentito parlare.

E solo alcune persone a León, in Aragona, in Navarra e nei Paesi Baschi la conoscevano o almeno avevano familiarità con la lingua castigliana, poiché erano più vicine geograficamente.

Perfino le persone che parlavano castigliano nelle diverse zone del paese avevano difficoltà a capirsi a causa dei cambiamenti nei dialetti e negli accenti.

LEGGI ANCHE: 14 parole basche uniche che sono molto utili da sapere

Nel 1492, Antonio de Nebrija, il lessicografo e grammatico più influente del suo tempo, completò un'opera intitolata "Grammatica della lingua castigliana". Questa fu la prima pubblicazione che raccolse integralmente la lingua castigliana e ne definì le regole.

Fu anche l'anno in cui l'ultima roccaforte moresca di Granada cadde sotto la corona. Quindi, a questo punto, gran parte di quella che oggi conosciamo come Spagna si stava unendo.

Nebrija era amico della regina Isabella I e, poiché il castigliano era già la lingua ufficiale delle corti di Castiglia, riuscì a convincerla a promuovere la lingua nelle zone del paese da lei governate, insieme all'altro monarca cattolico spagnolo, Ferdinando d'Aragona. Nel corso del tempo, attraverso varie lotte di potere tra mercanti e altre figure influenti in tutto il paese, il castigliano si impose come lingua dominante.

Tuttavia, è importante ricordare che non divenne la lingua dominante ovunque: il catalano e il valenciano continuavano a prevalere nella parte orientale del paese, come avviene ancora oggi, mentre il galiziano e il basco erano ancora maggiormente utilizzati nel nord e nel nord-ovest della Spagna.

Ecco perché in Spagna il castigliano è spesso chiamato "castellano" . Tuttavia, nessuno batterà ciglio se si usa il termine "español" per riferirsi allo spagnolo .

Anche la Reale Accademia delle Lingue spagnola (RAE) ha stabilito che español e castellano sono sinonimi, nonostante in Spagna castellano sia il modo più ufficiale per riferirsi a ciò che gli stranieri chiamano spagnolo.